(While You Were Sleeping) Subtitles by Viu Ripped by evelynray
( Hospital Kiyoung)
¿Entrevista al sospechoso?
¿Qué está pasando?
Ya sabes, la chica que despertó después de estar 10 meses en coma.
Escuche que un fiscal vendrá a entrevistarla.
¿A su habitación?
- Es la habitación 610. - Oh, ya están aquí.
Ese hombre debe ser el fiscal.
- ¿Usted es su guardián? - No.
Señorita Nam,
¿Sabe que está siendo investigada por quebrantar...
La Ley de Casos Especiales de Accidentes de Tráfico, ¿verdad?
Tiene derecho a guardar silecio.
Y negarse a responder preguntas que puedan ser usadas en su contra.
Permanecer en silencio no podrá ser usado en su contra.
Porque soy yo,
Puedo creerte.
También tiene derecho...
a consultar a un abogado y tenerlo durante el interrogatorio.
Bien.
Febrero 14, 2016,
Camino a casa, en el auto de su madre.
Golpeó al sr. Han Woo Tak en una intersección en Sanggu-dong.
Con el auto y lo mató, ¿correcto?
Yo no conducía.
Conducía el hombre con el que estaba, Lee Yoo Bum.
Correcto, eso es lo que dijo en la entrevista con el detective.
Si, aunque no me creyó.
Entreviste al sr. Lee también.
¿Qué es lo que dijo?
Le pregunté si el conducía el auto ese día, y él dijo.
Eso es de lo que más me arrepiento.
Debí haber conducido ese día.
Traté de detenerla.
Le dije que no debería manejar mientras el camino estuviera resbaloso.
Pero dijo que debería ir a casa porque su madre no contestaba.
No pude dejarla ir sola.
Por eso la acompañe, estaba preocupado.
Es mentira. Está mintiendo.
Sé que fue él... quién condujo ese día.
Analizamos la sangre en la bolsa de aire del asiento del conductor,
Y su ADN fue encontrado en ella.
Eso es imposible.
Incluso la cámara de la ambulancia.
Muestra que fue rescatada del asiento del conductor.
Y el sr. Lee del asiento del pasajero.
Lo juro. Yo no conduje.
Entonces ¿cómo explica su ADN y la cámara de la ambulancia?
Estoy segura de que alguien manipuló la evidencia.
Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo.
Perdí la conciencia en cuanto el accidente sucedió.
Alguién pudo moverme al asiento del conductor.
Él pudo limpiar su sangre de la bolsa de aire y dejar la mía
Y tomar en el asiento del pasajero.
Por "alguien", se está refiriendo a...
Debió haber sido Yoo Bum.
Apuesto a que lo hizo para poder escapar.
Cree que la inculpó.
Es una especulación.
Confiamos en la evidencia más que en las especualciones.
Desafortunadamente, ninguna evidencia soporta su argumento.
¿Entonces que debería hacer?
No hay nada que pueda hacer para probar mi inocencia.
Toda la evidencia apunta hacia usted.
Admitirlo, sería lo mejor.
Porque sería tomado en cuenta para la condena.
¿Aunque yo no lo haya hecho?
Los familiares de la víctima piden un castigo para usted.
Continuar negándolo.
Se tomaría como un factor agravante para su condena.
(Lee Yoo Bum)
Si algo te sucede por mi culpa,
No podría seguir con mi vida.
Eres lo único que tengo en el mundo entero,
Así que no me dejes.
¿Entiendes?
Señorita Nam ¿qué esta haciendo?
No se me acerquen.
- Saltaré si se acercan. - Sólo venga primero.
Podemos hablar un poco.
¿Qué cambiaría eso?
Ya les dije todo.
Era día de San Valentin, y nevó.
Por eso Yoo Bum condujo en mi lugar.
Y alguien murió.
Luego él hizo parecer que yo conducía.
Nadie me cree, no importa cuando trate de explicarlo.
¿Cuál es el punto?
Yo le creeré.
Creeré en lo que dijo,
Así que por favor.
Si esto fuese un sueño,
Estaría feliz.
Si este fuera su sueño.
Gracias.
Por decir que me creerías.
Señorita Nam.
- ¡Dios! - ¡No!
No.
Oh, rayos.
¿Cómo puede un sueño...
sentirse tan real?
(Febrero 14, 2016)
Oh Dios.
¿Estás despierto?
Dios, me asustaste totalmente.
¿Por qué estás despierto tan temprano?
Tuve un sueño extraño.
Me asustó y se sintío muy real.
¿De que se trataba?
Vi a la chica que vive enfrente.
Sabía que algo pasaría en el momento en el que la llamaste ruda.
Así es como las comedías románticas empiezan.
E incluso apareció en tus sueños.
Me gusta hacia donde va. ¿cuál es el género?
¿Comedia Romántica? ¿Melodrama apasionado?
¿O era categoría X?
Esa chica moría en mi sueño.
¿Qué?
¡No!
¿Qué? entonces era un thriller.
Así es, uno que se sintió muy real.
Real, mi trasero.
Dices que esa mujer también murió en tu sueño.
Mírala, se ve totalmente bien.
Me siento aliviado.
¿Y por qué aparece Yoo Bum? Eso es muy raro.
Me encontré con él hace un rato.
¿Lo dejaste irse? Debiste golpearlo.
Sólo le dije hola, con una sonrisa de idiota.
Si hubiese sido yo, lo acosaba.
Y escupía su cara, así.
Por cierto, ¿estaba esa chica saliendo con Yoo Bum en el sueño?
Se encontraron el Día de San Valentín, así que supongo.
Fue sólo una pesadilla.
Las dos personas que más odias aparecieron en tu sueño.
Imaginaste una mala novela.
¿Qué fecha es hoy?
14 de Febrero.
Día de San Valentín, debes recoger tu auto nuevo.
Las parejas estarán acarameladas,
y tú harás la prueba de manejo de tu auto, patético.
- ¿Tú tienes planes? - Los tengo.
Cancelalos. Será mejor que no llegues tarde.
Rayos, enserio.
¿Qué es lo que quiere?
¿Por qué se sienta aquí habiendo tantos lugares?
Quiero preguntarle algo.
¿A mí?
¿Conoces al alguien llamado Lee Yoo Bum?
¿Cómo lo sabes?
¿Me has estado siguiendo?
¿Me investigas para hacer tu motivimiento, verdad?
Entonces, ¿conoces a Lee Yoo Bum?
- Taxi - Espera.
Lo verás hoy en la noche, ¿cierto?
Será mejor que te detengas. Gritaré si continuas así.
Sé que suena a una total locura ahora.
Pero sólo escuchame, por favor.
No lo veas hoy, y no conduzcas por la nevada.
No te acerques a los autos, ¿okay?
¿Escuchaste lo que dije?
¿Se encuentra bien?
Es sólo un acosador.
¿Por qué le importa si conduzco o no? No es su problema.
¿Por qué le importa? No es su problema.
Señor, ¿sabe si nevará hoy?
No, se supone será soleado todo el día.
Gracias.
Adiós.
¿Oye sabes que hora es?
- Yoo Bum. - ¿Qué sucede?
¿Tienes una cita?
Oh, ¿compraste un carro nuevo?
¿Qué te trae por aquí?
Tengo una cita.
¿Con la señorita Nam Hong Joo?
Yoo Bum.
Hyung dijiste que me llevarías al sushi.
Vamos ahora.
Hoy no abren, y ya tenemos otros planes.
No tengo planes, así que llévame hoy, ¿si?
¿Qué sucede contigo? Es San Valentín.
Es que...
Se me antojó demasiado el sushi,
pero comer sushi solo en San Valentín sería raro.
Dos chicos solos comiendo sushi en San Valentín sería más raro.
¿Qué haces aquí afuera?
Hey, hola.
Te dije que fueras directo a tu casa hoy.
¿Por qué debería hacerlo? Dime el por qué.
- Es... - Esperen un segundo.
¿Soy el único que no entiende que sucede?
Vamos, Hong Joo.
Tú y yo hablaremos de esto otro día.
Vámos.
Disculpa. Llegué tarde ¿cierto?
Oh, este carro es hermoso.
Dios,¿qué es todo esto, cuantas opciones?
Míra esto.
Hyung un amigo tiene un recital de piano. ¿vienes?
Esta bien, iré.
Debo ocuparme sólo de lo mío.
¿Qué? Se supone que no nevaría hoy.
ya les dije todo.
Era día de San Valentin, y nevó.
Sé que esto sonará como una locura.
Pero creo que las cosas ocurrirán como en mi sueño.
¿La pesadilla de esta mañana?
- Si. - Jae Chan.
Deja de decir tonterias y vámonos.
Sólo checaré una cosa más, sólo una.
Rayos, ya va a empezar.
Olvide cerrar la puerta.
No cerré la puerta. Debo regresar a casa.
Era verdad.
Yoo Bum en verdad conducía.
¡Yoo Bum!
Señorita Nam.
Detenganse.
Jae Chan, ¿qué sucede?
Llama a la policía.
Que detengan un carro con las placas 4773.
¿Has pérdido la cabeza? ¿Llamar y decir?
"Según el sueño de mi hyung tendrán un accidente"?
Es una locura.
Estás actuando raro.
¿Por qué te preocupas tanto por eso chica?
No es que me preocupe. Es que...
No quiero que terminé como yo.
¿Que la deje culparla de todo como un idiota?
Encontrarte con Yoo Bum debió estresarte.
Por eso debíste tener esa pesadilla.
Vamos.
Vámonos.
Si, tienes razón.
Si continuo con esto, parecere un total lunático.
Oh, maldita sea.
Jae Chan, espera. Jae Chan, ¡Dentente!
¿Cómo puedes irte así?
¿De que estás hablando? ¿Qué accidente?
Bueno, no estoy hablando de ahora.
Sino que pasará algo así en un futuro.
Estaré bien incluso si eso pasa.
Así que cuida a mi madre por mi..
Muy bien.
No importa que pase, estoy seguro.
De que cuidaré a tu madre. ¿Estás bien ahora?
Por cierto ¿qué pasó entre tú y Jae Chan?
Parecía que él...
¿Estás bien?
¿Estás herida?
¿Tú estás bien?
Si.
Jae Chan.
¿Acabas de golpear este auto?
Si, creo que mi auto se deslizó por la nevada.
Esto...
fue intencional, ¿no es así?
No, dije que mi auto se deslizó por la nevada.
- Lo siento. - Hey.
¡Hey!
¿Crees que estoy ciego o qué?
Nos seguiste y chocaste el auto.
Obviamente fue intencional.
¿Cómo te atreves a mentirme en la cara?
- No fue así. - Entonces ¿cómo fue?
Vamos, respóndeme.
¿Necesitas dinero?
¿Es una estafa de seguro?
SI no lo hubiese hecho habrías matado a alguien.
Has pérdido la razón.
Te has vuelto loco.
¿Haces esto por lo que pasó con motocicleta?
¿Qué hacemos, Jae Chan? La policía ya viene.
Maldición, es una locura.
Papá descubrirá que yo la compré.
Debes rogarle a la policía cuando llegue.
Diles que lo sientes y que pagarás los daños.
¿De qué estás hablando?
Tú conducías. ¿Por qué yo debería pagar por lo daños?
Diles que tú conducías. Eso sonará más natural.
¿Estás diciendo que les mentirás?
No, Jae Chan.
Les diré lo que tiene más sentido.
Seamos honestos.
Es más creíble que tú lo hayas hecho.
¿Por qué lo sería? esto es tu culpa.
Le diré la verdad a la policía cuando llegue.
¿En verdad?
("Derecho Penal: Preguntas Prácticas")
Les diré que fue lo que hiciste.
- ¡Yoo Bum! - No hay testigos.
Y tú y yo somos los únicos aquí.
Ya veremos.
¿A quién piensas...
que le creerán?
¿Casi mato alguien?
Deja de decir tonterías ¿de acuerdo?
Jae Chan, has quedado loco ¿estás conciente de eso?
No, estoy totalmente cuerdo.
Hubieras matado a ese hombre si no hubiese detenido el auto.
Además, hubieras manipulado la evidencia...
para inculparla a ella por conducirlo.
Suficiente, maldito idiota.
hubiera terminado con un historial criminial por matar a alguien,
y el trauma hubiera matado a su madre también.
Y esa mujer...
hubiera tomado su propia vida como una idiota en consecuencia.
Tú...
eres más que capaz de hacer eso.
No has cambiado nada.
Todavía culpas a los demás por todo y das excusas lamentables.
La verdad es, que casi nos matas.
No.
Salvé sus vidas.
¿Quién en el mundo creería eso?
Hong Joo.
¿Crees lo que este lunático está diciendo?
Cierto.
¿Quién podría creerme...
si digo que te vi en mis sueños...
y que vine aquí para cambiar lo que vi en ellos...
porque te veías muy triste en ellos.
Nadie me creería...
que cambie tu futuro.
Yo...
creería en ti.
Porque soy yo,
Puedo creer en ti.
Gracias.
(While You Were Sleeping)